-
1 перекрывать сводом
Русско-французский политехнический словарь > перекрывать сводом
-
2 горбиться
se voûter, se courberон го́рбится при ходьбе́ — il marche le dos voûté, il se voûte en marchant
* * *vgener. se tasser, se voûter -
3 сутулиться
-
4 сгорбиться
se courber, se voûterходи́ть сго́рбившись — se voûter en marchant
-
5 сгорбиться
сго́рб||итьсяkurbiĝi, ĝibe kurbiĝi, ĝibigi la dorson;\сгорбитьсяленный kurbiĝinta.* * *se courber, se voûterходи́ть сго́рбившись — se voûter en marchant
-
6 гнуть
1) courber vt, plier vt; ployer vt (тк. ветку)2) ( клонить к чему-либо) разг. vouloir vi en venir à, tendre vi àя ви́жу, куда́ он гнёт — je vois où il veut en venir, je le vois venir
гнуть свою́ ли́нию — rester sur ses positions; ne pas en démordre (fam)
3) перен. plier vtгнуть спи́ну, горб ( трудиться) — plier sous le poids du travail, se donner du mal
гнуть спи́ну ( перед кем-либо) — courber ( или plier) l'échine devant qn, faire des courbettes devant qn; avoir l'échine souple (abs) ( низкопоклонничать)
* * *v1) gener. arquer, cambrer, cintrer, contourner, couder, gauchir, vouloir en venir, déjeter, bosseler, emboutir, voûter, courber, fléchir, ployer2) eng. cintrer (напр. кромки)3) mech.eng. plier -
7 образовывать свод
vgener. se voûter -
8 перекрывать сводом
veng. voûter -
9 сводить свод
varchit. voûter -
10 сгорбить
courber vt, voûter vt -
11 сутулить
courber vt, voûter vt -
12 сгорбить
сов., вин. п.1) corcovar vt, gibar vt, jorobar vtсго́рбить спи́ну — corcovar la espalda
2) ( сделать сутулым) encorvar vt, agobiar vtсго́рбленный года́ми — agobiado por los años
* * *courber vt, voûter vt -
13 сутулить
courber vt, voûter vt
См. также в других словарях:
voûter — [ vute ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; de voûte 1 ♦ Fermer (le haut d une construction) par une voûte. Voûter une galerie. « cette nef, voûtée de pesants berceaux » (Huysmans). 2 ♦ Littér. Courber en forme de voûte. ⇒ cintrer. « Les tables… … Encyclopédie Universelle
vouter — I. Vouter. v. act. Couvrir un bastiment en voute. Vouter une Eglise, un bastiment. en cette maison là toutes les offices sont voutées. II. Se vouter. Se dit des hommes qui se courbent. Les personnes de grande taille se voutent plustost que les… … Dictionnaire de l'Académie française
VOÛTER — v. tr. Couvrir d’une voûte le haut d’un édifice ou d’une pièce dans un édifice. Voûter une église, une salle, une cave. SE VOÛTER se dit des Personnes dont la taille commence à se courber. Les personnes de grande taille se voûtent plus… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
voûter — (vou té) v. a. 1° Faire une voûte qui termine le haut d une construction. Voûter une église, une cave. 2° Terme de maréchalerie. Voûter un fer, frapper sur l une des branches du fer à cheval, en posant l autre sur l enclume, à l effet de le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VOÛTER — v. a. Faire une voûte qui termine le haut d un édifice, ou d une pièce dans un édifice. Voûter une église, une salle, une cave. Dans cette maison, toutes les offices sont voûtées. Il s emploie avec le pronom personnel, et se dit Des personnes… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
voûter — vt. voûtâ (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
vouter — … Useful english dictionary
se voûter — ● se voûter verbe pronominal être voûté verbe passif Avoir le dos qui se courbe, qui est anormalement courbé : Avoir le dos voûté. ● se voûter (synonymes) verbe pronominal être voûté verbe passif Avoir le dos qui se courbe, qui est anormalement… … Encyclopédie Universelle
voûte — [ vut ] n. f. • XVIe « salle voûtée »; volte XIIe; lat. pop. °volvita, fém. de °volvitus, du lat. class. volutus, p. p. de volvere « tourner, rouler » 1 ♦ Ouvrage de maçonnerie cintré, fait de pierres spécialement taillées, servant en général à… … Encyclopédie Universelle
voûté — voûte [ vut ] n. f. • XVIe « salle voûtée »; volte XIIe; lat. pop. °volvita, fém. de °volvitus, du lat. class. volutus, p. p. de volvere « tourner, rouler » 1 ♦ Ouvrage de maçonnerie cintré, fait de pierres spécialement taillées, servant en… … Encyclopédie Universelle
arquer — [ arke ] v. <conjug. : 1> • XVIe; archer « se courber en arc » 1266; lat. arquare, var. de arcuare, de arcus I ♦ V. tr. 1 ♦ Courber en arc. ⇒ cambrer, cintrer, incurver. Arquer une pièce de fer. 2 ♦ S ARQUER v. pron. Se courber en arc. Ses… … Encyclopédie Universelle
